Musicus Concentus, in collaborazione con MetJazz, presenta
Elsa Martin & Stefano Battaglia – Sfueâi in Sala Vanni
Venerdì 2 febbraio, ore 21:15
Elsa Martin / voce
Stefano Battaglia / pianoforte
Sfueâi è lo spettacolo di Elsa Martin e Stefano Battaglia, omaggio in musica a poeti del Friuli contemporaneo quali Pier Paolo Pasolini, Novella Cantarutti, Pierluigi Cappello, Amedeo Giacomini e Federico Tavan, che attraverso le loro opere hanno recuperato e reinventato la lingua friulana, nelle diverse varianti dei luoghi di provenienza.
La poesia friulana che diviene musa, quella di autori del passato e del presente, dove emerge naturale il senso del sacro, la vita e i suoi valori più profondi e reali, la natura, l’amore per la bellezza e le persone, spesso attraverso una semplicità e un senso della verità disarmanti. La lingua friulana come recupero e ricerca, non solo come sopravvivenza di ciò che è puro e incontaminato, ma come possibile ponte tra origine e futuro, lingua di terra e di metafore, di radici e simbolismi, che comprende al contempo la purezza rustica del mondo contadino e le diversità della sperimentazione letteraria, ma anche una sorta di laboratorio linguistico che porta le tradizioni trecentesche in una dimensione del tutto emotiva, al di là del significato stretto della parola stessa. Ciò permette un processo espressivo più autentico, distante dalla lingua ufficiale perché mantiene un’ innocenza, una verginità di fatto intraducibile sia per mancanza di un corrispettivo italiano che per il valore onomatopeico del suono originario, immediato e “regressivo”, ideale perciò per essere messo in musica, restituito ad un definitivo splendore metalinguistico.
Le musiche di Sfueâi, scritte da entrambi, sono per lo più composizioni inedite ispirate a poesie quali L’Aunar o Cjampanis di Pasolini, Canaa su la puarta della Cantarutti, Elementare di Cappello, Prejere di Giacomini, accanto a rivisitazioni di brani quali Anìn a grìs di Maria Di Gleria, di cui si ricorda una magica interpretazione di Alice.
Elsa Martin:
Diplomata con lode in musica jazz presso il Conservatorio di Klagenfurt (Austria), nel 2012 esce il suo primo lavoro intitolato vERsO; album finalista alle Targhe Tenco nella sezione “Opera Prima” e terzo classificato al “Premio Nazionale Città di Loano per la Musica Tradizionale Italiana”.
Nel 2016 è uscito il suo ultimo disco, Amôrs, progetto musicale di canzoni per voce e pianoforte, basate sull’omonima raccolta di poesie in friulano scritta da Pierluigi Cappello.
Stefano Battaglia:
Dal 1984 ad oggi Stefano Battaglia ha tenuto più di 3000 concerti in tutto il mondo, collaborando con musicisti internazionali e pubblicando più di cento dischi, che gli hanno valso numerosi riconoscimenti nazionali e non. Dal 2004 collabora con la prestigiosa casa discografica tedesca ECM, con la quale ha pubblicato sette album, l’ultimo del 2017, Pelagos.
Posti numerati 20€ – ridotto in prevendita 13€ +d.p. su circuito Box Office Toscana ed online su Boxol.it
